1
00:00:38,180 --> 00:00:39,340
¿Teniente Donato?

2
00:00:39,980 --> 00:00:41,980
Mayor Winters, Seguridad de la Fuerza Aérea
Policía.

3
00:00:42,320 --> 00:00:43,320
¿Me conoce, señor?

4
00:00:43,610 --> 00:00:45,570
Te revisé el día que llegaste
de Masira.

5
00:00:47,030 --> 00:00:48,030
Ah, claro.

6
00:00:50,010 --> 00:00:51,010
Buen trabajo, señor.

7
00:00:51,110 --> 00:00:51,849
Gracias.

8
00:00:51,850 --> 00:00:52,850
¿Puedo unirme a ustedes?

9
00:00:54,430 --> 00:00:55,770
Tengo hambre, señor. Puedo pedir para dos.

10
00:00:56,810 --> 00:01:00,370
Si no está ordenando, teniente,
vas a seguirme tranquilamente hasta

11
00:01:00,370 --> 00:01:05,190
auto, métete en el asiento trasero y permíteme
para llevarte de regreso a la base donde

12
00:01:05,190 --> 00:01:06,750
puede cambiarse y ponerse la vestimenta adecuada.

13
00:01:07,050 --> 00:01:08,570
Esto es apropiado en Brooklyn, señor.

14
00:01:08,870 --> 00:01:10,110
Podríamos enviarte de regreso allí.

15
00:01:12,940 --> 00:01:16,380
Eres inteligente en esto, teniente.
Hay un clérigo musulmán vigilando tu

16
00:01:16,380 --> 00:01:17,380
moverse.

17
00:01:18,600 --> 00:01:20,300
Eso es porque puede verme, señor.

18
00:01:21,960 --> 00:01:26,180
Te ordeno que hagas lo que te instruyo.
Teniente, o enfrentará acciones punitivas.

19
00:01:26,500 --> 00:01:27,500
¿Tu respuesta?

20
00:01:29,860 --> 00:01:31,400
¿Cómo están las ensaladas aquí, señor?

21
00:02:33,000 --> 00:02:34,240
Adelante, congresista.

22
00:02:35,320 --> 00:02:36,580
¿Cómo lo supiste?

23
00:02:37,060 --> 00:02:41,540
La congresista Latham, una veterana
defensora de los derechos de las mujeres en las fuerzas armadas

24
00:02:41,600 --> 00:02:46,280
cree que la teniente de la Marina Stephanie
El desafío de Donato a los códigos de vestimenta femeninos.

25
00:02:46,500 --> 00:02:50,980
Normas de conducción y hombre obligatorio.
El acompañamiento ilustra la necesidad de

26
00:02:50,980 --> 00:02:55,240
establecer un aumento constitucional
protección a las mujeres miembros de la

27
00:02:55,240 --> 00:02:58,980
militar. ¿Has llegado a la parte?
donde hablo de golpear el

28
00:02:58,980 --> 00:03:01,300
de personas en condiciones de efectuar una
cambiar?

29
00:03:02,080 --> 00:03:04,860
Bueno, no a tiempo para reforzar mi
bisagras.

30
00:03:06,080 --> 00:03:07,780
No estoy aquí para presionarlo, almirante.

31
00:03:08,180 --> 00:03:09,740
Simplemente en una misión de investigación.

32
00:03:10,180 --> 00:03:14,040
Bien, aquí están los hechos. Comandante Rabb
y el coronel McKenzie están defendiendo el

33
00:03:14,040 --> 00:03:16,100
teniente. Ahora estamos en la misma página.

34
00:03:16,520 --> 00:03:17,540
¿Su evaluación inicial?

35
00:03:18,260 --> 00:03:19,260
Aún no he entrado.

36
00:03:19,800 --> 00:03:21,180
¿Y cuando saben algo?

37
00:03:21,940 --> 00:03:23,020
Te llamaré.

38
00:03:23,520 --> 00:03:28,580
Gracias. Y recordarte que esto
El cargo sirve a un juez, no a un

39
00:03:28,580 --> 00:03:29,580
función.

40
00:03:30,620 --> 00:03:31,620
Ingresar.

41
00:03:32,579 --> 00:03:33,940
Disculpe, señor. Lo lamento.

42
00:03:34,900 --> 00:03:35,900
Comandante.

43
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
Mujer participante.

44
00:03:39,540 --> 00:03:40,540
Bueno, me estaba yendo.

45
00:03:40,800 --> 00:03:42,600
Muchas gracias por tu tiempo,
Almirante.

46
00:03:43,620 --> 00:03:44,800
¿Te importaría acompañarme?

47
00:03:45,360 --> 00:03:46,360
De nada.

48
00:03:51,940 --> 00:03:58,260
Si mal no recuerdo, eres un ex
submarinista? Eso es correcto.

49
00:03:58,560 --> 00:04:00,860
Bueno, entonces eso explica por qué no lo has hecho.
surgido hasta ahora.

50
00:04:02,120 --> 00:04:03,120
He estado ocupado.

51
00:04:03,520 --> 00:04:07,540
Bueno, cuando sientas que tienes algo de tiempo,
¿Por qué no vienes a verme? yo

52
00:04:07,540 --> 00:04:08,540
mostrarte los alrededores.

53
00:04:09,080 --> 00:04:12,340
Uno no pasa simplemente por el Capitolio
estos días, congresista.

54
00:04:13,200 --> 00:04:14,400
Soy amigable con el portero.

55
00:04:21,300 --> 00:04:23,300
¿Por qué ignoraste las regulaciones?
¿Teniente?

56
00:04:23,800 --> 00:04:25,160
Porque son ridículos, señor.

57
00:04:25,380 --> 00:04:26,500
¿Vale la pena el problema en el que estás metido?

58
00:04:27,260 --> 00:04:29,280
Piénselo, señor. estoy en juicio por
almorzando.

59
00:04:29,900 --> 00:04:32,980
No puedes eliminar el argumento del
Contexto, teniente. esto es saudita

60
00:04:32,980 --> 00:04:37,700
Arabia. Señora, soy ciudadana del
Estados Unidos. Bajo órdenes prescritas

61
00:04:37,700 --> 00:04:38,920
El Departamento de Defensa, teniente.

62
00:04:40,200 --> 00:04:44,200
Mientras viaja fuera de la base y menos
cumpliendo una función militar activa,

63
00:04:44,200 --> 00:04:48,420
El personal debe usar una abaya o una vestimenta musulmana.
bata y pañuelo en la cabeza. Deben ser

64
00:04:48,420 --> 00:04:52,520
Acompañado de un varón en todo momento. ellos
No puede conducir y debe viajar en la parte trasera.

65
00:04:52,520 --> 00:04:53,520
asiento del vehículo.

66
00:04:54,080 --> 00:04:57,720
Felicitaciones, teniente. tu fuiste
cuatro por cuatro, ni siquiera un elevado de sacrificio.

67
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Cinco por cinco, señor.

68
00:04:59,540 --> 00:05:01,720
El comandante de la base nos exige que usemos
velos también.

69
00:05:01,940 --> 00:05:03,660
¿Crees que esto es gracioso?
¿Teniente?

70
00:05:04,160 --> 00:05:05,160
No, señor.

71
00:05:05,840 --> 00:05:08,320
Sólo estoy tratando de dejar claro qué es.
como para nosotros aquí.

72
00:05:08,640 --> 00:05:11,960
Las restricciones ni siquiera se limitan a
Fuera de lugar, señor. Tenemos que mantener nuestro

73
00:05:11,960 --> 00:05:15,540
Mangas arremangadas para no ofender.
cualquier macho tonto que pudiera estar cerca.

74
00:05:16,300 --> 00:05:17,780
Esto tiene que ser demasiado.

75
00:05:18,200 --> 00:05:21,000
La frustración es una pésima razón para
Desobedecer órdenes vigentes, teniente.

76
00:05:21,540 --> 00:05:23,780
La historia me informa que es uno de los mejores.
unos, señora.

77
00:05:24,350 --> 00:05:28,630
Mira, lo entiendo absolutamente.
Los derechos constitucionales no se aplican en

78
00:05:28,630 --> 00:05:32,610
fuerzas, pero estas circunstancias son sólo
tan intolerable. Teniente, no estamos

79
00:05:32,610 --> 00:05:33,610
aquí para debatir políticas.

80
00:05:34,110 --> 00:05:37,970
Te enfrentas a una audiencia del Artículo 32. Nosotros
deberíamos pasar este tiempo subiendo

81
00:05:37,970 --> 00:05:41,070
con un plan de juego. Ahora, ¿por qué no
¿darnos algo con lo que podamos trabajar?

82
00:05:41,330 --> 00:05:47,130
Señor, me doy cuenta de que incumplí las normas y
desobedeció a un oficial de servicio, pero estos

83
00:05:47,130 --> 00:05:49,310
las reglas no son justas, y eso es lo que
tener que discutir.

84
00:05:52,430 --> 00:05:56,010
En mi opinión. Ya sabes, estas políticas
han estado en vigor desde 1995,

85
00:05:56,610 --> 00:05:59,250
Teniente. Si no sintieras que podías
toleralos, por que no protestaste

86
00:05:59,250 --> 00:06:01,190
su tiempo en la Fuerza Aérea en el
primer lugar?

87
00:06:01,450 --> 00:06:03,110
Podría haberme quedado en la Marina,
Señorita Sara.

88
00:06:03,370 --> 00:06:06,810
Señora, el comandante de la base de la Fuerza Aérea.
me dijo que la política estaba bajo revisión.

89
00:06:08,770 --> 00:06:10,390
Esa fue mi impresión en ese momento.

90
00:06:10,730 --> 00:06:12,710
¿Qué cambió, general? El mundo.

91
00:06:13,370 --> 00:06:16,870
Como resultado del 11 de septiembre, hemos
estado en negociaciones con los sauditas

92
00:06:16,870 --> 00:06:18,530
sobre ampliar nuestro uso de sus bases.

93
00:06:19,290 --> 00:06:21,870
Las mujeres estadounidenses en uniforme son sensibles.
cuestión.

94
00:06:22,220 --> 00:06:25,840
¿No podrías apreciar la actitud del teniente?
angustia, señor, cuando descubrió que

95
00:06:25,840 --> 00:06:26,840
¿Nada iba a cambiar?

96
00:06:27,040 --> 00:06:30,320
Supuse que ella exhibiría el
flexibilidad que espero de mi

97
00:06:30,320 --> 00:06:31,320
Oficiales, comandante.

98
00:06:32,220 --> 00:06:35,800
Señor, el teniente Donato afirma que ella también
protestó por otros canales. es

99
00:06:35,800 --> 00:06:38,700
correcto? Le escribió ocho cartas.
congresista, coronel.

100
00:06:39,320 --> 00:06:41,160
Solicitó abiertamente al Secretario de
Defensa.

101
00:06:41,940 --> 00:06:44,400
Por lo que sé, ella intentó conseguir una
audiencia con el Papa.

102
00:06:44,900 --> 00:06:47,820
¿Alguna vez solicitó un traslado de regreso a
¿La base naval, señor?

103
00:06:48,100 --> 00:06:49,100
No, comandante.

104
00:06:49,280 --> 00:06:50,640
Pero me hace preguntarme...

105
00:06:51,210 --> 00:06:53,270
Volar o quejarse es su primera
prioridad.

106
00:06:58,310 --> 00:06:59,310
¡Teniente!

107
00:06:59,810 --> 00:07:02,150
El comandante del escuadrón me dijo que podía encontrar
usted aquí afuera. Comandante.

108
00:07:02,930 --> 00:07:03,930
¿Podemos hablar?

109
00:07:04,230 --> 00:07:05,230
Subiendo, señor.

110
00:07:05,610 --> 00:07:06,610
Entrega de socorro a Afganistán.

111
00:07:06,850 --> 00:07:07,930
Me temo que habrá que esperar.

112
00:07:09,190 --> 00:07:11,470
A menos que esté interesado en darles esos
alas un tramo matutino.

113
00:07:12,830 --> 00:07:13,990
Búscame algo de equipo de vuelo.

114
00:07:14,610 --> 00:07:15,610
Sí, señor.

115
00:07:19,500 --> 00:07:21,540
¿Alguna vez pensaste en volar algo?
¿Más pequeño, teniente?

116
00:07:21,940 --> 00:07:23,840
¿Y cambiar mi cóndor por una avispa?

117
00:07:24,440 --> 00:07:25,520
No, gracias señor.

118
00:07:26,880 --> 00:07:30,740
Dime algo. si eres asi
limitado por las políticas en este

119
00:07:30,740 --> 00:07:31,740
¿todavía estás aquí?

120
00:07:31,800 --> 00:07:33,980
Le he estado preguntando lo mismo a Brooklyn.
pregunta durante meses.

121
00:07:34,420 --> 00:07:37,280
Quiero decir, soy de ascendencia libanesa y
Ni siquiera me gusta aquí.

122
00:07:38,020 --> 00:07:39,380
Entonces, ¿cuál es su respuesta, teniente?

123
00:07:39,780 --> 00:07:40,780
Un momento, señor.

124
00:07:41,400 --> 00:07:45,680
Clambake, aquí el tranvía 35 en dirección.
30 segundos para caer. Encima.

125
00:07:46,240 --> 00:07:48,000
Tranvía 35, aquí Clambake.

126
00:07:50,939 --> 00:07:53,080
Entendido, 253.

127
00:07:53,640 --> 00:07:56,940
Velocidad 160 nudos. Mantenerse en altitud
constante.

128
00:07:58,300 --> 00:08:00,100
Punto de liberación en 10 segundos.

129
00:08:00,660 --> 00:08:01,660
¿Listo?

130
00:08:02,180 --> 00:08:03,180
¿Listo?

131
00:08:04,340 --> 00:08:05,340
Luz verde.

132
00:08:14,180 --> 00:08:17,380
Acabamos de dejar caer dos toneladas de comida.
paquetes, mantas y medicinas.

133
00:08:18,210 --> 00:08:19,350
Por eso me quedé allí.

134
00:08:34,909 --> 00:08:41,090
Disfrute de su vuelo.

135
00:08:41,809 --> 00:08:43,770
Sí, el teniente es todo un piloto.

136
00:08:44,819 --> 00:08:48,640
Teniente Stephanie Donato, ella es
Teniente coronel Sarah Coffey, base

137
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
abogado defensor.

138
00:08:49,660 --> 00:08:52,420
¿Señora? me he estado familiarizando
Con su expediente, teniente.

139
00:08:52,980 --> 00:08:55,340
Tienes dos aliados aquí. deberías ser
muy agradecido.

140
00:08:55,940 --> 00:08:58,760
Gracias a algún canal secundario.
negociando, hemos llegado a un

141
00:08:59,080 --> 00:09:00,080
¿Sí, señora?

142
00:09:00,700 --> 00:09:04,140
Todos los cargos serán retirados si usted está de acuerdo.
dejar de insistir en el tema del código de vestimenta.

143
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
Entendido, señora.

144
00:09:07,240 --> 00:09:09,940
Ni cartas, ni peticiones, ni quejas.

145
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
De acuerdo, señora.

146
00:09:12,250 --> 00:09:15,170
Hay un clérigo musulmán saudí que vio
Conduces hasta el café.

147
00:09:15,490 --> 00:09:16,930
¿Y quiere que ella se disculpe?

148
00:09:17,350 --> 00:09:19,550
El general Sawyer cree que pondrá el
importa descansar.

149
00:09:20,090 --> 00:09:21,210
¿Qué diría yo, señora?

150
00:09:23,190 --> 00:09:26,870
En relación con el incidente de la semana pasada,
Me gustaría ofrecer mi más profundo y

151
00:09:26,870 --> 00:09:27,870
la más sincera disculpa.

152
00:09:28,750 --> 00:09:33,010
Mis acciones mostraron una falta de respeto por el
costumbres culturales y principios religiosos de

153
00:09:33,010 --> 00:09:36,910
tu fe, y mi comportamiento fue
inaceptable para un oficial en el

154
00:09:36,910 --> 00:09:37,910
Marina.

155
00:09:38,000 --> 00:09:42,700
De ninguna manera quise causar ningún dolor o
malestar para usted o la gente de

156
00:09:42,700 --> 00:09:46,740
Arabia. Si lo he hecho, estoy verdaderamente
lo siento.

157
00:09:49,580 --> 00:09:51,700
Se aceptan tus disculpas.

158
00:09:52,640 --> 00:09:57,860
Y puedo decir que es reconfortante ver una
joven americana mostrando apropiada

159
00:09:57,860 --> 00:10:03,560
diferencia y hablar con una persona madura
mente en lugar de una lengua desenfrenada.

160
00:10:03,940 --> 00:10:06,420
Disculpe señor, pero ¿está diciendo eso?
¿Las mujeres americanas no son maduras?

161
00:10:07,130 --> 00:10:08,330
Según nuestros estándares.

162
00:10:09,090 --> 00:10:10,110
los del siglo XII.

163
00:10:10,670 --> 00:10:11,670
¿Perdóneme?

164
00:10:11,730 --> 00:10:12,730
Teniente.

165
00:10:13,750 --> 00:10:16,210
Me gustaría saber qué es la señorita.
dijo.

166
00:10:16,550 --> 00:10:18,270
Quiero decir que estos estándares son viejos,
señor.

167
00:10:20,150 --> 00:10:21,150
Antiguo.

168
00:10:21,570 --> 00:10:22,610
Como tu Biblia.

169
00:10:22,830 --> 00:10:25,390
Mi Biblia no me dice que oprima
mujeres, señor.

170
00:10:26,010 --> 00:10:28,470
¿Qué puede parecerles opresión?

171
00:10:29,210 --> 00:10:32,470
es considerado en este país como exaltado
respeto.

172
00:10:32,990 --> 00:10:36,850
Así que si tuviera que impedirte
participando en tu mundo, lo harías

173
00:10:36,850 --> 00:10:37,850
respetado?

174
00:10:38,510 --> 00:10:41,430
Llamémoslo el golfo cultural y pongamos
a un lado.

175
00:10:41,710 --> 00:10:42,469
¿Debemos?

176
00:10:42,470 --> 00:10:43,730
Llámelo como es, señor.

177
00:10:45,950 --> 00:10:46,950
Está bien.

178
00:10:48,130 --> 00:10:53,030
Lo llamaré impertinencia. una mujer que es
se le ha dado el privilegio de controlar

179
00:10:53,030 --> 00:10:56,290
Los hombres al menos deberían ser capaces de
controlando su lengua.

180
00:10:56,680 --> 00:10:59,760
Y un hombre que no trata a las mujeres
mejor que los camellos en su garaje

181
00:10:59,760 --> 00:11:02,860
No merece estar en su compañía.
Ya es suficiente, teniente.

182
00:11:03,700 --> 00:11:04,880
Sí, señor. Lo siento, señor.

183
00:11:18,200 --> 00:11:19,380
Esté usted en la corte, teniente.

184
00:11:24,620 --> 00:11:25,980
Señor, señora, le pido disculpas.

185
00:11:26,960 --> 00:11:28,520
Ni siquiera sé si tiene garaje.

186
00:11:38,340 --> 00:11:40,660
¿Alguien planea decir algo más?
que yo?

187
00:11:41,060 --> 00:11:42,060
Empezaré.

188
00:11:42,940 --> 00:11:44,120
¿Qué estabas pensando?

189
00:11:45,180 --> 00:11:47,040
Mi padre lo llama el más grande,
señor.

190
00:11:47,560 --> 00:11:49,900
No puedo retroceder frente a alguien que
Piensa que son más grandes que yo.

191
00:11:50,160 --> 00:11:52,120
Ah, bien. Lo presentaremos como nuestro
defensa.

192
00:11:52,830 --> 00:11:56,130
Escucho su frustración, señora, pero mi
No vale la pena dar vueltas por una carrera

193
00:11:56,130 --> 00:11:58,270
ese pólipo santurrón.

194
00:11:58,850 --> 00:12:00,690
No puedo culparte si quieres caminar
lejos.

195
00:12:01,030 --> 00:12:05,310
Mira, nadie se va a ir
Teniente. Nuestro trabajo es defenderte,

196
00:12:05,310 --> 00:12:06,310
lo que vamos a hacer.

197
00:12:06,430 --> 00:12:07,550
¿Tiene una estrategia, señor?

198
00:12:08,070 --> 00:12:09,650
Bueno, estoy considerando los huesos de pato.

199
00:12:10,690 --> 00:12:14,230
Tal vez deberíamos aprovechar mi gran
boca y me subió al estrado, señor.

200
00:12:14,390 --> 00:12:18,270
Teniente, ¿por qué no vuelve a
deber? Se nos ocurrirá algo.

201
00:12:19,030 --> 00:12:20,030
Eso será todo.

202
00:12:21,740 --> 00:12:22,740
Muera, señor.

203
00:12:27,780 --> 00:12:29,220
Le estás dando falsas esperanzas, Harm.

204
00:12:30,160 --> 00:12:31,860
La apoyo en estos temas, señora.

205
00:12:32,300 --> 00:12:36,300
El teniente no tiene sentido de
propiedad, daño. ella es la peor

206
00:12:36,300 --> 00:12:39,320
portavoz de los temas. e incluso si
Estuve de acuerdo contigo, no lo sabría

207
00:12:39,320 --> 00:12:41,780
por dónde empezar. Quiero decir, ¿cómo lo harías?
superar la violación de las órdenes?

208
00:12:42,180 --> 00:12:45,320
Bueno, tenemos que demostrar que las órdenes
son ilegales al retenerlos hasta el

209
00:12:45,320 --> 00:12:46,380
luz de la Constitución.

210
00:12:46,900 --> 00:12:49,380
¿Espera que el Presidente del Tribunal Supremo esté presente?
asistencia?

211
00:12:49,960 --> 00:12:52,300
Estoy de acuerdo contigo, Mac. No podemos ganar esto
caso sobre los hechos.

212
00:12:52,500 --> 00:12:54,340
Tenemos que poner a prueba las políticas.

213
00:12:54,900 --> 00:12:57,040
Esto es cosa de aviadores, ¿no?

214
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
¿Unión piloto?

215
00:12:59,260 --> 00:13:02,140
Ella es una agitadora equivocada hasta que te vas
arriba con ella, y luego cuando vengas

216
00:13:02,140 --> 00:13:06,060
abajo, estás de su lado. Ah, no, no,
No, no. Se trata de tu tendencia a

217
00:13:06,060 --> 00:13:08,220
sobrecompensar cuando se enfrenta a una mujer
cliente.

218
00:13:08,500 --> 00:13:12,140
He aquí una mujer que rompió las reglas para
razones perfectamente válidas, pero usted insiste

219
00:13:12,140 --> 00:13:16,000
sobre poner sus pies legales en el fuego.
Porque ella no protestó legalmente.

220
00:13:16,400 --> 00:13:17,940
Tampoco las sufragistas, Mac.

221
00:13:18,540 --> 00:13:19,600
Fueron a la cárcel, ¿eh?

222
00:13:20,260 --> 00:13:22,620
Espero que no planees basar nuestro
defensa siguiendo su ejemplo.

223
00:13:24,340 --> 00:13:28,180
Mueva este párrafo para comenzar el segundo.
subtítulo, y eso debería ser todo.

224
00:13:28,700 --> 00:13:29,679
Sí, señor.

225
00:13:29,680 --> 00:13:30,720
¿Ustedes dos todavía están aquí?

226
00:13:32,300 --> 00:13:33,480
Nos iremos en breve, señor.

227
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
¿Planes para el fin de semana?

228
00:13:35,180 --> 00:13:39,320
Sí, señor. Bud y yo vamos a salir esto
Sábado por primera vez en meses.

229
00:13:39,320 --> 00:13:41,460
tener una niñera, reservas para cenar,
y todo.

230
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
¿Y usted, comandante?

231
00:13:43,400 --> 00:13:44,640
Estoy ansioso por relajarme, señor.

232
00:13:45,920 --> 00:13:47,960
¿Solo? Ese era el plan, señor.

233
00:13:49,920 --> 00:13:50,920
Acompáñame.

234
00:13:51,160 --> 00:13:52,160
Sí, señor.

235
00:13:52,240 --> 00:13:53,240
Que tenga un buen fin de semana, señor.

236
00:13:53,380 --> 00:13:54,380
Teniente.

237
00:13:56,680 --> 00:13:58,720
¿Llamar ya a la congresista Latham?

238
00:13:58,980 --> 00:14:00,500
¿Señor? Sólo curiosidad.

239
00:14:01,900 --> 00:14:05,640
Bueno, lo he considerado, señor, pero ser
Sinceramente contigo, la idea de salir con un

240
00:14:05,640 --> 00:14:07,780
político... Miedo de que ella quiera tu
¿votar?

241
00:14:08,500 --> 00:14:14,900
No, señor, pero... Mire, esto probablemente sea
No es asunto mío, pero gastas mucho.

242
00:14:14,900 --> 00:14:15,900
de tiempo aquí.

243
00:14:16,140 --> 00:14:18,460
¿Por qué no ser algo malo? Sal y ten
algo de diversión?

244
00:14:19,180 --> 00:14:20,220
Sólo una sugerencia.

245
00:14:20,780 --> 00:14:23,620
¿Generalmente tomas este tipo de
interés en la vida personal de su

246
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
señor?

247
00:14:24,660 --> 00:14:25,680
Bajo mi riesgo.

248
00:14:26,960 --> 00:14:28,360
Bueno, lo consideraré.

249
00:14:29,400 --> 00:14:30,400
Gracias, almirante.

250
00:14:31,060 --> 00:14:32,060
Buenas noches, comandante.

251
00:14:34,900 --> 00:14:38,740
Capitán Toback, está asignado a la
mismo escuadrón que el teniente Donato.

252
00:14:39,120 --> 00:14:40,940
Sí, señora. Hemos volado misiones
juntos.

253
00:14:41,160 --> 00:14:45,060
¿Qué opinas de la política del DOD?
con respecto al comportamiento fuera de lugar de las mujeres?

254
00:14:46,100 --> 00:14:48,420
Las reglas son un inconveniente, señora, pero yo
síguelos.

255
00:14:48,830 --> 00:14:50,430
¿Por qué? Órdenes permanentes.

256
00:14:51,490 --> 00:14:52,610
¿Es esa la única razón?

257
00:14:53,330 --> 00:14:54,330
No, señora.

258
00:14:54,870 --> 00:14:55,890
Soy un invitado aquí.

259
00:14:56,230 --> 00:14:59,770
No me siento con derecho a imponer
el gusto de mi país por la gente del

260
00:14:59,770 --> 00:15:00,449
nación anfitriona.

261
00:15:00,450 --> 00:15:06,270
Para que no consideres no poder
conducir o tener que usar una abaya para ser un

262
00:15:06,270 --> 00:15:07,270
violación de su derecho?

263
00:15:07,490 --> 00:15:08,550
No me molesta, señora.

264
00:15:09,070 --> 00:15:13,170
De hecho, sin abaya, destacaría
en una multitud, consigue que la gente te mire

265
00:15:13,170 --> 00:15:13,729
la calle.

266
00:15:13,730 --> 00:15:14,730
Gracias, Capitán.

267
00:15:16,470 --> 00:15:17,950
Capitán, ¿es usted Christian?

268
00:15:18,460 --> 00:15:19,460
Sí, señora, católica.

269
00:15:19,580 --> 00:15:20,620
¿Como el teniente Donato?

270
00:15:21,160 --> 00:15:22,160
Así es, señora.

271
00:15:22,700 --> 00:15:26,520
El uso de una abaya por parte de las mujeres es el
principio de la fe islámica, ¿no es así?

272
00:15:26,760 --> 00:15:30,280
Lo es, señora. ¿Debemos creer que
no consideras tener que usar uno

273
00:15:30,280 --> 00:15:33,660
infracción de su Primera Enmienda
derecho a practicar la religión libremente

274
00:15:33,660 --> 00:15:35,000
¿La imposición de otra fe?

275
00:15:36,500 --> 00:15:39,980
La forma en que lo veo, señora, es como
cuando mi marido y yo vamos a casa de mi amigo

276
00:15:39,980 --> 00:15:42,280
casa para la Pascua y se pone un
kipá.

277
00:15:42,800 --> 00:15:45,020
¿Tu amiga obliga a tu marido a usar
la kipá?

278
00:15:45,700 --> 00:15:46,700
No.

279
00:15:46,830 --> 00:15:49,850
Ella nos hace comer esa cosa de pescado.
Pero con el rábano picante.

280
00:15:50,890 --> 00:15:53,490
Pero el caso es que tu marido
elige usarlo, ¿correcto?

281
00:15:54,430 --> 00:15:55,430
Sí, señora.

282
00:15:55,710 --> 00:15:58,430
Pero creo que a él le parecería bien, incluso
si fuera un requisito.

283
00:15:59,030 --> 00:16:01,990
No es que vayamos a parar
Creer en la Santísima Trinidad al final.

284
00:16:01,990 --> 00:16:02,990
el Séder.

285
00:16:07,510 --> 00:16:12,050
General Sawyer, ¿cuál es el propósito de
normativa vigente en materia femenina

286
00:16:12,050 --> 00:16:15,030
personal? Están diseñados para evitar
conflicto cultural.

287
00:16:15,920 --> 00:16:19,720
También queremos proteger a nuestras mujeres de
acoso por parte de las mutuas, los religiosos

288
00:16:19,720 --> 00:16:22,860
policía y ataques terroristas.
células.

289
00:16:23,260 --> 00:16:27,240
Señor, ¿el teniente Donato le ha expresado su
¿Descontento con estas regulaciones?

290
00:16:27,900 --> 00:16:30,680
Sí. ¿Cuáles fueron sus palabras exactas, general?

291
00:16:31,280 --> 00:16:35,000
Que eran ridículos y tensos
con hipocresía.

292
00:16:35,200 --> 00:16:40,720
Así, cuando el teniente Donato, solo y en
vestido de civil, condujo hasta un

293
00:16:40,720 --> 00:16:44,400
Café, señor, ¿cree que ella estaba actuando?
¿Desafiando las políticas establecidas?

294
00:16:45,239 --> 00:16:47,020
Todo para especulaciones, Su Señoría.

295
00:16:47,620 --> 00:16:49,160
Sostenido. No hay más preguntas.

296
00:16:52,000 --> 00:16:56,800
General, cuando la Fuerza Aérea habla de
sensibilidades culturales, ¿no es así?

297
00:16:56,800 --> 00:16:59,940
¿Complaciendo a los sauditas? Su Señoría.
Lo reformularé, señoría.

298
00:17:00,320 --> 00:17:03,720
Señor, ¿no es cierto que esta política ha
¿Un componente político?

299
00:17:04,380 --> 00:17:07,980
La política está indisolublemente ligada a
objetivos militares en estos días,

300
00:17:08,859 --> 00:17:10,560
Necesitamos mantener a los saudíes de nuestro lado.

301
00:17:10,780 --> 00:17:14,540
Incluso si eso significa, señor, degradar nuestra
mujeres al someterlas a políticas

302
00:17:14,540 --> 00:17:16,700
volver a casa sería considerado
inconstitucional.

303
00:17:17,000 --> 00:17:18,260
No estamos de vuelta en casa.

304
00:17:18,500 --> 00:17:22,760
No señor, pero estamos defendiendo nuestra
Constitución, así como nuestro país, son

305
00:17:22,760 --> 00:17:26,900
¿no? Por el momento, comandante, estamos
defender a nuestros ciudadanos, incluidos aquellos

306
00:17:26,900 --> 00:17:30,020
bajo mi mando. La seguridad es lo primordial
justificación.

307
00:17:30,320 --> 00:17:36,680
General, hay un editorial del ex
Secretario de Defensa Daniels,

308
00:17:36,680 --> 00:17:39,900
que establece la política...

309
00:17:40,570 --> 00:17:45,530
no tiene ningún propósito militar legítimo o
fin. ¿Está de acuerdo con eso, señor? Por

310
00:17:45,530 --> 00:17:46,790
definición estricta, sí.

311
00:17:47,030 --> 00:17:48,090
Gracias, señor. Eso sería todo.

312
00:17:48,310 --> 00:17:53,150
Pero cuando Osama bin Laden convocó al
mundo islámico fundamentalista para unirse

313
00:17:53,310 --> 00:17:58,710
citó la presencia de estadounidenses
personal militar en suelo sagrado saudí

314
00:17:58,710 --> 00:17:59,710
causa para la yihad.

315
00:18:01,150 --> 00:18:03,190
Nuestra intención no es reprimir nuestra
mujeres.

316
00:18:03,590 --> 00:18:07,810
Es para reprimir la propaganda terrorista.
que fue creado por su presencia.

317
00:18:12,330 --> 00:18:13,990
Los argumentos constitucionales no son
trabajando.

318
00:18:14,290 --> 00:18:15,490
Bueno, tenemos que repensarlo.

319
00:18:15,950 --> 00:18:17,850
Lo dices como si no hubiésemos hecho eso.
ya.

320
00:18:21,250 --> 00:18:22,250
Rab.

321
00:18:23,730 --> 00:18:24,790
Coronel Coffey.

322
00:18:26,830 --> 00:18:27,830
Ah, ¿es así?

323
00:18:30,270 --> 00:18:31,270
¿Dónde estás ahora?

324
00:18:33,230 --> 00:18:34,630
¿Está eso fuera de lugar?

325
00:18:35,810 --> 00:18:36,810
¿Cuál es la dirección?

326
00:18:40,070 --> 00:18:43,280
Muy bien, bueno, nos... Nos vemos en
una hora.

327
00:18:44,220 --> 00:18:45,220
Bueno.

328
00:18:46,340 --> 00:18:47,400
Tengo que amar este trabajo.

329
00:18:47,840 --> 00:18:51,680
Justo cuando estás a punto de caer en picado hacia el
tierra, tu oponente te lanza un

330
00:18:51,680 --> 00:18:52,680
paracaídas.

331
00:18:53,420 --> 00:18:54,940
¿Cómo crees que cazará el coronel?

332
00:18:55,320 --> 00:18:57,300
Convertir a nuestro cliente en un civil.

333
00:18:57,640 --> 00:19:00,340
Yo diría que si usamos sus beneficios,
Probablemente nuestra mejor opción.

334
00:19:00,620 --> 00:19:03,420
¿De verdad quieres hacerle eso?
Mac? Haciéndoselo a ella misma, daño.

335
00:19:03,760 --> 00:19:06,900
Impermeable. Incluso si ella vino aquí para servirla
país, no expresar su opinión.

336
00:19:07,120 --> 00:19:10,140
Impermeable. No nos corresponde a nosotros elegir cuál
órdenes de obedecer. Impermeable.

337
00:19:10,400 --> 00:19:13,110
¿Qué? Tengo que conducir. estamos subiendo
esto.

338
00:19:46,440 --> 00:19:47,440
¿Estás aquí?

339
00:19:49,100 --> 00:19:52,320
Estás bromeando, ¿verdad?

340
00:20:22,810 --> 00:20:23,810
¿Comandante? ¿Coronel?

341
00:20:24,830 --> 00:20:26,830
Coronel. Lamento que tuvieras que venir a verme.

342
00:20:27,710 --> 00:20:31,210
Estoy involucrado en el estado actual de
obliga a mantener conversaciones con los saudíes, pero

343
00:20:31,210 --> 00:20:33,550
Quería poner esto sobre la mesa antes.
La audiencia se reanuda mañana.

344
00:20:33,950 --> 00:20:36,850
¿Cuál es su papel en estas discusiones?
¿puedo preguntar?

345
00:20:37,050 --> 00:20:39,570
Estoy ayudando al negociador principal. ellos
dejarte hablar?

346
00:20:40,110 --> 00:20:41,550
¿Podemos mantenernos en el punto, por favor?

347
00:20:42,990 --> 00:20:43,990
Tu movimiento.

348
00:20:44,110 --> 00:20:45,610
Una oferta no negociable.

349
00:20:46,470 --> 00:20:50,090
Bueno, hasta ahora no suena demasiado.
Atractivo, coronel. Es generoso bajo

350
00:20:50,090 --> 00:20:51,090
circunstancias.

351
00:20:51,770 --> 00:20:54,330
Despido según lo dictaminado. Sin decomisos o
confinamiento.

352
00:20:55,310 --> 00:20:59,330
Nos declararemos culpables y
aceptar una carta no punitiva de

353
00:20:59,630 --> 00:21:00,950
Está negociando, comandante.

354
00:21:01,290 --> 00:21:02,970
Supongo que no puedo evitarlo.

355
00:21:03,450 --> 00:21:05,090
El despido es la piedra angular de nuestra
posición.

356
00:21:05,570 --> 00:21:08,210
El teniente Donato es un disruptivo.
presencia. Ella tiene que irse.

357
00:21:18,070 --> 00:21:20,010
Lo discutiremos con nuestro cliente.

358
00:21:20,330 --> 00:21:21,330
No.

359
00:21:22,160 --> 00:21:23,580
Lo siento. No hay trato, coronel.

360
00:21:24,540 --> 00:21:27,060
Le recomendamos al teniente.
que el asunto se resuelva en los tribunales.

361
00:21:33,380 --> 00:21:33,820
puede

362
00:21:33,820 --> 00:21:41,420
nosotros

363
00:21:41,420 --> 00:21:42,420
dejar de hablar de esto?

364
00:21:42,680 --> 00:21:44,740
En cuanto me des una respuesta puedo
aceptar.

365
00:21:45,140 --> 00:21:47,020
Estaba empezando a inclinarme hacia tu
trato.

366
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
Despido sin castigo.

367
00:21:49,520 --> 00:21:52,400
Quiero decir, tú eres el que estaba tan
convencidos de que no podríamos derrotar al

368
00:21:52,400 --> 00:21:54,180
caso en primer lugar. cambié mi
mente.

369
00:21:54,540 --> 00:21:55,880
Sin informarme.

370
00:21:56,180 --> 00:21:58,700
Lo lamento. Fue un impulso.

371
00:21:58,900 --> 00:22:00,840
Lo escuchaste cuando lo sentí. ¿Sentiste qué?

372
00:22:01,100 --> 00:22:04,140
La sensación de aislamiento que tienes cuando
usa una de estas cosas.

373
00:22:04,500 --> 00:22:05,980
Dejas de existir.

374
00:22:07,100 --> 00:22:08,200
Sé que estuviste allí.

375
00:22:08,640 --> 00:22:09,820
Ella no sabía lo que estaba sintiendo.

376
00:22:10,100 --> 00:22:13,120
Vamos, has usado una de estas cosas.
antes. Demonios, de tu abuela

377
00:22:13,120 --> 00:22:16,440
iraní. Probablemente ella nunca fue
en cualquier lugar sin uno. Ella nunca usó un

378
00:22:16,500 --> 00:22:19,260
Daño. Cambia todo lo que hablas,
pero no te escuchan.

379
00:22:19,580 --> 00:22:23,540
Bueno, escuché al teniente coronel Coffey.
Sí, porque ella tenía información para

380
00:22:23,540 --> 00:22:25,960
nosotros. Pero si no estuvieras interesado en
lo que ella tenía que decir, ella habría sido

381
00:22:25,960 --> 00:22:30,160
menos presente que la planta a su lado.
¿Qué tiene que ver todo esto con

382
00:22:30,160 --> 00:22:31,440
¿El caso del teniente Donato?

383
00:22:31,860 --> 00:22:33,440
Todo. Las regulaciones.

384
00:22:34,190 --> 00:22:37,190
Obligas al teniente a separarse.
ella misma de los hombres, lo que la debilita

385
00:22:37,190 --> 00:22:39,690
autoridad, disminuye su capacidad de ser
tomado en serio.

386
00:22:40,210 --> 00:22:43,370
Ese es su problema. La política hace que las mujeres
ineficaz.

387
00:22:44,370 --> 00:22:46,010
Muy bien, entonces, ¿cómo explicamos este punto?

388
00:22:46,570 --> 00:22:48,030
Dejamos que la teniente lo hiciera ella misma.

389
00:22:48,510 --> 00:22:51,970
No. Sólo escúchame. Después de que tuviste un
ducha fría.

390
00:22:52,170 --> 00:22:54,310
Todo este caso es gratis.
expresión.

391
00:22:54,730 --> 00:22:57,750
¿Cómo defendemos esos principios y
negar a nuestro cliente el derecho a defenderse

392
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
ella misma?

393
00:22:59,150 --> 00:23:02,270
Cuando te volviste... La única forma en que estamos
va a influir en el oficial de audiencias en

394
00:23:02,270 --> 00:23:05,390
El punto es dejar que el teniente tome el
ponerse de pie y contar su historia.

395
00:23:05,630 --> 00:23:07,990
Oh, te refieres al de cómo ella
órdenes violadas?

396
00:23:08,550 --> 00:23:12,030
Sí. Ella puede argumentar sus razones emocionales.
detrás de la decisión.

397
00:23:12,550 --> 00:23:15,830
Si el teniente tiene algo que ofrecer
su daño, es la profundidad de ella

398
00:23:15,830 --> 00:23:16,830
sentimientos.

399
00:23:19,490 --> 00:23:21,450
Entonces, ¿qué te hizo decidirte por un accidente?

400
00:23:22,030 --> 00:23:23,030
Me gusta la comida.

401
00:23:23,630 --> 00:23:26,370
Pensé que podría ser porque estamos
aliados ahora.

402
00:23:27,370 --> 00:23:28,370
No, buenas noches.

403
00:23:29,179 --> 00:23:32,080
Ya sabes, lo estamos pasando genial.
con el gobierno de transición en

404
00:23:32,080 --> 00:23:36,520
Kabul. Es inútil y rico en facciones. yo
Quiero decir, creo que no vamos a

405
00:23:36,520 --> 00:23:37,520
estabilidad de aproximación.

406
00:23:39,060 --> 00:23:40,060
Esto es bajo.

407
00:23:40,800 --> 00:23:41,820
Déjame tomar una parte.

408
00:23:43,540 --> 00:23:44,459
Gracias.

409
00:23:44,460 --> 00:23:45,460
De nada.

410
00:23:46,540 --> 00:23:48,900
Déjame ayudarte ahí. creo que me voy
necesitarlo.

411
00:23:51,440 --> 00:23:54,620
Está bien.

412
00:23:55,460 --> 00:23:58,300
Lo siento mucho. No, estoy bien.

413
00:23:58,930 --> 00:24:02,570
Aquí vamos. Aquí vamos. Dale un
pequeño impulso. Bueno. Ah, gracias.

414
00:24:04,230 --> 00:24:07,790
Me siento más cómodo.

415
00:24:12,030 --> 00:24:13,030
Dios mío,

416
00:24:13,830 --> 00:24:15,230
Lo siento. ¿Estás bien? Estoy bien.

417
00:24:16,050 --> 00:24:17,050
Estoy bien.

418
00:24:18,610 --> 00:24:19,610
Lo lamento.

419
00:24:20,630 --> 00:24:21,710
No te preocupes. Déjame conseguir...

420
00:24:29,390 --> 00:24:30,710
Probablemente esto no sea lo que tenías
mente.

421
00:24:31,750 --> 00:24:33,830
Cayendo, no. Comer, sí.

422
00:24:39,650 --> 00:24:40,650
Mmm.

423
00:24:42,610 --> 00:24:43,610
Oh.

424
00:24:44,670 --> 00:24:46,490
Fulani cachalú.

425
00:24:47,950 --> 00:24:50,810
Pan plano relleno de dudlik.

426
00:24:54,410 --> 00:24:58,430
Sabes, siempre podemos ir a alguna parte
más. Hay un... No, no.

427
00:24:58,910 --> 00:25:00,050
Realmente quiero probar esto.

428
00:25:01,610 --> 00:25:04,510
Bueno, tal vez después podamos hacer
algo más y tu elección.

429
00:25:05,350 --> 00:25:06,350
Está bien.

430
00:25:06,590 --> 00:25:08,250
¿Te gusta la música salsa?

431
00:25:13,350 --> 00:25:19,130
Teniente, antes de su llegada desde
Masura, ¿estabas al tanto de las regulaciones?

432
00:25:19,130 --> 00:25:21,070
sobre el comportamiento femenino fuera de lugar?

433
00:25:21,270 --> 00:25:24,290
Sí, señor, pero tenía la impresión
esas normas se están replanteando.

434
00:25:24,700 --> 00:25:27,520
Y cuando descubrió, teniente,
que no lo eran, ¿por qué no lo hiciste?

435
00:25:27,520 --> 00:25:28,520
¿Volver a la base naval?

436
00:25:29,180 --> 00:25:32,500
Porque una vez dentro, señor, me di cuenta de que
podría estar en una posición en la que pueda hacer

437
00:25:32,500 --> 00:25:35,700
algo sobre ellos. Ah, ¿por qué molestarse?
Ninguna otra mujer del personal parece

438
00:25:35,700 --> 00:25:39,720
mente? A ellos les importa, señor, pero la mayoría siente
no tienen voz en el asunto.

439
00:25:40,460 --> 00:25:43,380
Según lo que he visto, señor, es
más o menos así para todas las mujeres en

440
00:25:43,380 --> 00:25:45,620
región. ¿Qué ha visto, teniente?

441
00:25:46,040 --> 00:25:49,800
Muchas madres, niños y
anciano, señor.

442
00:25:51,040 --> 00:25:54,180
Mira, el truco de dejar caer suministros,
señor, es hacerlas llegar a los más necesitados.

443
00:25:54,680 --> 00:25:55,680
¿Eso sucede?

444
00:25:55,780 --> 00:26:00,100
Si no son acaparados o incautados por
tropas en tierra primero, eso sucede

445
00:26:00,100 --> 00:26:01,420
más a menudo de lo que debería, en mi
opinión.

446
00:26:01,680 --> 00:26:02,720
¿Eso le molesta, teniente?

447
00:26:03,060 --> 00:26:03,999
Sí, señor.

448
00:26:04,000 --> 00:26:07,020
Y la razón por la que quería ser parte
de esto fue para poder ayudar a la gente en

449
00:26:07,020 --> 00:26:08,700
necesidad. ¿Eso es por tu
crianza?

450
00:26:09,220 --> 00:26:10,220
Sí, señor, lo es.

451
00:26:10,680 --> 00:26:12,420
Crecí en Bay Ridge, Brooklyn, señor.

452
00:26:12,720 --> 00:26:13,820
La única niña de cada cinco.

453
00:26:14,800 --> 00:26:16,080
A todos nos enseñaron a servir.

454
00:26:16,420 --> 00:26:19,520
Uno de mis hermanos es policía, el otro
en la Guardia Costera, y dos están

455
00:26:19,520 --> 00:26:23,080
bomberos. ¿Se arrepiente, teniente,
¿Habiendo desafiado las regulaciones básicas?

456
00:26:23,760 --> 00:26:27,700
Lamento la polémica, la mala prensa,
y los conflictos con mi superior,

457
00:26:27,880 --> 00:26:28,880
señor.

458
00:26:28,960 --> 00:26:32,340
Pero no me arrepiento de luchar contra una política.
que le falta el respeto a las mujeres.

459
00:26:32,900 --> 00:26:33,900
Gracias, teniente.

460
00:26:34,100 --> 00:26:35,100
Nada más.

461
00:26:37,300 --> 00:26:40,800
Teniente, usted dice estar preocupado.
para los refugiados.

462
00:26:41,460 --> 00:26:43,440
Pero viniste aquí a volar, ¿no?

463
00:26:43,660 --> 00:26:46,860
Sí, eso es lo que hago, señora. Según
al comandante de su base en Mesira, que

464
00:26:46,860 --> 00:26:49,040
es la única razón por la que saltaste
esta tarea.

465
00:26:49,440 --> 00:26:51,380
Objeciones, rumores y hechos no incluidos en
evidencia.

466
00:26:51,840 --> 00:26:53,720
Sostenido. No necesitas responder,
Teniente.

467
00:26:54,100 --> 00:26:59,680
Teniente, ¿escribió cartas o
Presentar protestas por la base saudita.

468
00:26:59,680 --> 00:27:01,240
regulaciones antes de venir aquí?

469
00:27:01,480 --> 00:27:02,479
No, señora.

470
00:27:02,480 --> 00:27:05,880
¿No es eso porque eran de
No te preocupa en absoluto hasta que

471
00:27:05,880 --> 00:27:06,880
afectó tu vida?

472
00:27:07,220 --> 00:27:10,520
Y las vidas de cada mujer que he conocido en
y fuera de base.

473
00:27:11,780 --> 00:27:13,340
Eso la incluiría a usted, señora.

474
00:27:15,600 --> 00:27:19,640
Así se podría pensar, dado el estado de
su preparación militar, serían más

475
00:27:19,640 --> 00:27:21,060
probablemente esté de acuerdo.

476
00:27:21,340 --> 00:27:24,920
No quiero cambiar de tema, pero
No creo que alguna vez me hayas dicho dónde

477
00:27:24,920 --> 00:27:25,920
eres de.

478
00:27:26,680 --> 00:27:29,840
Detroit, el distrito que represento.

479
00:27:30,220 --> 00:27:32,080
¿Siempre has vivido allí o
volver?

480
00:27:33,020 --> 00:27:37,460
No, regresé para ayudar a mi madre con
algunas iniciativas locales de derechos civiles.

481
00:27:38,380 --> 00:27:39,780
Esto te interesará.

482
00:27:40,260 --> 00:27:43,480
El legislador estatal en ese momento... ¿Están
¿Eres cercano a tu madre?

483
00:27:46,100 --> 00:27:47,100
Habla a menudo.

484
00:27:47,860 --> 00:27:49,380
Es importante tener ese toque, Don.

485
00:27:50,080 --> 00:27:51,080
Creo que sí.

486
00:27:51,920 --> 00:27:57,300
De hecho, estaba teniendo una conversación
con ella esta mañana sobre el teniente

487
00:27:57,300 --> 00:28:01,540
Donato, el teniente de la Armada en Arabia Saudita
Arabia que está luchando contra la base

488
00:28:01,540 --> 00:28:03,560
de comportamiento. ¿Estás familiarizado con eso?
Sí, lo soy.

489
00:28:06,060 --> 00:28:08,840
¿Tiene algún interés en la política?
¿Comandante?

490
00:28:09,720 --> 00:28:10,720
Sí.

491
00:28:11,180 --> 00:28:13,360
Pero parece que no quieres ir
allí.

492
00:28:14,870 --> 00:28:17,230
Lo siento, pero no sé muy bien
mucho sobre ti.

493
00:28:18,890 --> 00:28:20,410
Supuse que te lo estaba diciendo.

494
00:28:21,190 --> 00:28:26,450
Me estás diciendo lo que haces, lo cual yo
estar de acuerdo es una idea de cómo piensas,

495
00:28:26,490 --> 00:28:28,390
pero también tengo curiosidad por saber cómo te sientes.

496
00:28:29,310 --> 00:28:32,550
Y para ser honesto, no suelo hablar.
comprar fuera de la oficina.

497
00:28:33,770 --> 00:28:34,770
Eso es todo lo que hago.

498
00:28:35,270 --> 00:28:37,710
Ya sabes lo que dicen, si hubiera habido
sin guardarropa, no habría

499
00:28:37,710 --> 00:28:38,710
Constitución.

500
00:28:39,030 --> 00:28:41,150
Me pregunto qué dicen sobre
relaciones.

501
00:28:48,080 --> 00:28:49,059
Es él.

502
00:28:49,060 --> 00:28:50,060
Bueno, hola.

503
00:28:50,160 --> 00:28:51,420
Oye, te vimos por la ventana.

504
00:28:51,760 --> 00:28:55,780
Sí, fue genial verte.
Congresista. Estoy de pie, pero no lo hago

505
00:28:56,060 --> 00:28:57,060
¿Cómo están chicos?

506
00:28:57,260 --> 00:29:00,320
Bueno, ya estamos bien. La niñera estaba
tendido. Nos quedamos atrapados en un atasco.

507
00:29:00,460 --> 00:29:01,460
Sí, perdimos nuestras reservas.

508
00:29:01,920 --> 00:29:02,920
Lamento escuchar eso.

509
00:29:03,120 --> 00:29:04,119
¿Qué vas a hacer?

510
00:29:04,120 --> 00:29:05,860
No sé. Sólo estábamos buscando un
restaurante.

511
00:29:06,280 --> 00:29:08,400
Este lugar parece realmente interesante.
¿Habéis comido?

512
00:29:09,080 --> 00:29:10,080
Oh sí.

513
00:29:10,420 --> 00:29:14,140
Pero nos encantaría quedarnos y tomar un café.
y postre contigo. Bueno, eso sería

514
00:29:14,140 --> 00:29:15,140
genial.

515
00:29:15,280 --> 00:29:17,480
Sabes, te ves muy bien.

516
00:29:25,429 --> 00:29:28,870
Entonces... No teníamos idea.

517
00:29:29,490 --> 00:29:30,650
¿Sobre qué, teniente?

518
00:29:32,830 --> 00:29:36,690
Que ustedes dos... Primera cita.

519
00:29:37,910 --> 00:29:39,830
Oh, bueno, ¿estás seguro de que ustedes dos no
¿quieres estar solo?

520
00:29:40,130 --> 00:29:41,130
Sí. Estamos seguros.

521
00:29:49,960 --> 00:29:50,960
Coronel, comandante.

522
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
Hola coronel.

523
00:29:53,720 --> 00:29:57,580
Estábamos pensando en ir a
cena. Cuida ponerte un negro sin forma.

524
00:29:57,580 --> 00:29:58,580
y unirte a nosotros?

525
00:29:59,160 --> 00:30:04,100
Dejando a un lado los argumentos emocionales, este caso
Iré a la corte, mariscal. y tu

526
00:30:04,100 --> 00:30:06,480
sólo prolongará la agonía para todos
involucrados.

527
00:30:07,060 --> 00:30:08,220
¿Qué tiene para nosotros, coronel?

528
00:30:14,760 --> 00:30:17,320
Plan B, tres autos, tres cinco. Trabajo
completado.

529
00:30:17,540 --> 00:30:18,580
De regreso a casa. Encima.

530
00:30:26,480 --> 00:30:27,600
Luz de advertencia de incendio en dos.

531
00:30:28,920 --> 00:30:30,060
Condición palanca dos, pluma.

532
00:30:30,600 --> 00:30:33,260
Dos, pluma. Manija de fuego tirada. fuego
agente, descartar.

533
00:30:33,980 --> 00:30:34,980
Entendido, teniente.

534
00:30:35,260 --> 00:30:38,320
Potencia máxima en uno, tres y cuatro. uno,
tres, cuatro, máx.

535
00:30:41,480 --> 00:30:42,660
No me porto bien, teniente.

536
00:30:42,960 --> 00:30:44,780
Desmultiplicar. Respaldame con los corredores en
el alerón.

537
00:30:47,820 --> 00:30:48,960
Bomba de refuerzo de servicios públicos apagada.

538
00:30:49,560 --> 00:30:52,100
Apagado. Bombas hidráulicas de uno y dos motores.
apagado.

539
00:30:52,400 --> 00:30:53,440
Uno y dos de descuento.

540
00:30:54,040 --> 00:30:55,960
Rotura total del circuito en la succión de servicios públicos
bomba.

541
00:30:56,160 --> 00:30:57,039
Comenzar.

542
00:30:57,040 --> 00:30:58,040
Listo, teniente.

543
00:30:59,420 --> 00:31:00,620
¿Dónde está el campo más cercano, Alex?

544
00:31:02,360 --> 00:31:05,600
Hay una franja de tierra a un kilómetro y medio al sur de nosotros.
Aterrizaje de emergencia, muchachos. Bloquear

545
00:31:05,600 --> 00:31:06,319
ustedes mismos en.

546
00:31:06,320 --> 00:31:07,219
Oferta definitiva.

547
00:31:07,220 --> 00:31:10,540
El comandante de la base aceptará un no
-carta de advertencia punitiva y una

548
00:31:10,540 --> 00:31:13,940
De vuelta a Mathira. el teniente va
silenciosamente en la noche y todo está

549
00:31:13,940 --> 00:31:17,380
olvidado. Si no implica volar,
el teniente no se quedará tranquilo

550
00:31:17,380 --> 00:31:20,580
en cualquier lugar. El teniente sigue volando.
y ella se queda en Arabia Saudita.

551
00:31:21,429 --> 00:31:23,650
¿Por qué estás adoptando una línea tan dura
esto?

552
00:31:23,950 --> 00:31:25,330
Porque podemos, coronel.

553
00:31:30,930 --> 00:31:32,290
¿Conoces alguna oración, Alex?

554
00:31:32,530 --> 00:31:33,509
Ya estoy en ello, teniente.

555
00:31:33,510 --> 00:31:34,510
Ya estoy en ello.

556
00:31:55,210 --> 00:31:56,210
Hermosa, Brooklyn.

557
00:31:56,850 --> 00:31:57,850
Hermoso.

558
00:32:00,810 --> 00:32:04,670
Ella puede volar, pero su representante en forma de la Fuerza Aérea
refleja su conducta y obtiene una no

559
00:32:04,670 --> 00:32:05,670
-Carta de amonestación punitiva.

560
00:32:05,890 --> 00:32:07,350
Bueno, lo discutiremos con ella.

561
00:32:07,770 --> 00:32:11,430
El teniente es tímido, pero estoy seguro de que
puede sacarle una respuesta.

562
00:32:12,690 --> 00:32:14,850
Sólo espero que se dé cuenta de lo afortunada que es.
ella lo es.

563
00:32:15,570 --> 00:32:17,950
Puede que tenga una voluntad fuerte, coronel, pero
ella no es estúpida.

564
00:32:20,370 --> 00:32:21,690
Compruebe el tren de aterrizaje, sargento.

565
00:32:21,890 --> 00:32:23,470
Cabeza número tres y número cuatro.
motores.

566
00:32:23,690 --> 00:32:24,690
Ahora mismo, teniente.

567
00:32:28,240 --> 00:32:29,240
Tenemos compañía.

568
00:32:30,160 --> 00:32:31,160
Teniente.

569
00:32:32,460 --> 00:32:33,460
teniente,

570
00:32:37,200 --> 00:32:38,200
el chico local.

571
00:32:39,400 --> 00:32:40,840
Necesitaremos que aprendas tu árabe.

572
00:33:03,500 --> 00:33:05,300
Quiere que uses una abaya.

573
00:33:08,120 --> 00:33:09,480
No tenemos uno con nosotros.

574
00:33:11,840 --> 00:33:12,840
Esta es su solución.

575
00:33:26,000 --> 00:33:29,120
Dile que las regulaciones dicen que no tengo que hacerlo.
cubrirse mientras se opera militarmente

576
00:33:29,120 --> 00:33:30,120
equipo.

577
00:33:32,780 --> 00:33:37,660
Traduzca eso, teniente.

578
00:34:01,900 --> 00:34:04,260
Esta vez realmente lo logró, teniente.
Eras libre y claro.

579
00:34:04,640 --> 00:34:08,159
Negociaste tu castigo hasta un
párrafo en su expediente de servicio.

580
00:34:08,540 --> 00:34:09,339
¿Y ahora?

581
00:34:09,340 --> 00:34:14,139
Ahora, la fiscalía argumentará eficazmente
que ya no puedes confiar en ti

582
00:34:14,139 --> 00:34:17,020
Fuerza Aérea y Armada para representar a sus
intereses en esta parte del mundo.

583
00:34:19,199 --> 00:34:20,420
Comandante coronel, lo siento.

584
00:34:20,679 --> 00:34:23,580
¿Quieres rescatar este?
No nos vamos a rescatar. Eso no significa que

585
00:34:23,580 --> 00:34:24,580
el barco no se hunde.

586
00:34:24,699 --> 00:34:26,679
Tendremos que idear una
nuevo plan de juego.

587
00:34:27,980 --> 00:34:28,980
Señor, señora.

588
00:34:29,389 --> 00:34:32,030
El teniente Donato nos salvó la vida en un
Aviones de 40 millones de dólares.

589
00:34:32,989 --> 00:34:36,010
En lugar de ofrecer ayuda, los sauditas
trató de humillarla.

590
00:34:36,570 --> 00:34:37,690
¿No puede ser ese tu argumento?

591
00:34:38,010 --> 00:34:40,389
Un funcionario de audiencias solo comprará una cantidad limitada
excusas, teniente.

592
00:34:40,750 --> 00:34:43,530
Bueno, todavía puedes afirmar que el
Las regulaciones son injustas.

593
00:34:43,949 --> 00:34:48,230
Lo hemos hecho hasta la saciedad. Desde el
Sólo la perspectiva de una mujer, señor. Ya ves,

594
00:34:48,270 --> 00:34:51,510
El teniente Donato es el tipo de persona
que se niega a arrastrar a la gente hacia ella

595
00:34:51,510 --> 00:34:53,949
asuntos. Así que estoy seguro de que ella no te lo ha dicho.
todo.

596
00:34:54,600 --> 00:34:55,600
Álex, ¿qué estás haciendo?

597
00:34:55,780 --> 00:34:58,920
Estas normas son incompatibles con las
principios de buen orden y disciplina,

598
00:34:59,160 --> 00:35:00,160
señor.

599
00:35:00,320 --> 00:35:04,340
Señora, y no soy el único hombre en la base.
quien piensa así.

600
00:35:09,860 --> 00:35:10,860
Oye, amigo.

601
00:35:11,060 --> 00:35:13,480
Estaba cuadrando nuestra chequera y vine
a través de esto.

602
00:35:15,040 --> 00:35:16,240
Ah, para la niñera.

603
00:35:16,680 --> 00:35:18,100
¿Pero qué son 55 dólares?

604
00:35:18,320 --> 00:35:19,400
Sí, 10 dólares la hora.

605
00:35:19,720 --> 00:35:20,880
Ella era la única disponible.

606
00:35:21,380 --> 00:35:23,280
Pasamos la mayor parte de ese tiempo sentados
tráfico.

607
00:35:24,040 --> 00:35:27,180
Por no hablar de tener que sentarse con dos
personas que no se hablaban durante

608
00:35:27,180 --> 00:35:28,180
una hora y media.

609
00:35:28,300 --> 00:35:30,580
De verdad, señor, no nos dimos cuenta.

610
00:35:30,840 --> 00:35:31,840
No señor, estuvo bien.

611
00:35:32,080 --> 00:35:33,560
Y la comida fue interesante.

612
00:35:36,940 --> 00:35:39,200
Lo siento, señor. ¿Cuál fue el problema?

613
00:35:39,780 --> 00:35:40,960
Todavía estoy trabajando en eso, teniente.

614
00:35:41,280 --> 00:35:43,800
Con todo respeto, señor, fue el
primera cita.

615
00:35:44,140 --> 00:35:45,280
Quizás deberías intentarlo de nuevo.

616
00:35:47,740 --> 00:35:50,820
Teniente Craig, y usted es piloto en
El escuadrón del teniente Donato, es ese

617
00:35:50,820 --> 00:35:54,140
¿verdad? Sí, señora. ¿tú y el
Otros tienen una buena relación con el

618
00:35:54,140 --> 00:35:56,960
teniente? Sí, señora. teniente
y yo era popular.

619
00:35:57,280 --> 00:35:58,280
¿Están todos juntos?

620
00:35:58,780 --> 00:36:00,560
En base, señora. ¿No apagado?

621
00:36:01,040 --> 00:36:04,240
El teniente decide no unirse a nosotros,
señora. Bueno, ¿es porque ella tiene que

622
00:36:04,240 --> 00:36:05,540
¿Usar una abaya y un velo?

623
00:36:06,260 --> 00:36:07,260
Así es, señora.

624
00:36:07,360 --> 00:36:08,440
Aún así, siempre preguntamos.

625
00:36:08,740 --> 00:36:11,180
Bueno, ¿le pediste que te acompañara?
¿9 de enero?

626
00:36:12,060 --> 00:36:13,060
Sí, señora.

627
00:36:14,260 --> 00:36:17,700
Muchos de nosotros pensamos que sería divertido.
si nos presentáramos en sus habitaciones vistiendo

628
00:36:17,700 --> 00:36:18,720
abayas y velos.

629
00:36:19,130 --> 00:36:23,630
Así que desanimamos a una mujer.
personal, llamó a su puerta, y cuando

630
00:36:23,630 --> 00:36:26,810
Respondí, estábamos parados allí.
Parece algo del Osama.

631
00:36:26,810 --> 00:36:27,810
experiencia.

632
00:36:28,570 --> 00:36:30,470
¿Le hizo gracia al teniente?

633
00:36:30,910 --> 00:36:31,910
No, señora.

634
00:36:32,230 --> 00:36:33,230
La broma salió mal.

635
00:36:33,590 --> 00:36:37,770
Ella estaba muy molesta y nos disculpamos.
Le expliqué que esto era solo nuestro

636
00:36:37,770 --> 00:36:39,130
forma adolescente de mostrar solidaridad.

637
00:36:39,630 --> 00:36:41,110
Entonces, ¿a qué hora fue esto?

638
00:36:41,550 --> 00:36:45,270
Sobre las 12.30, señora. Una hora antes de
¿El incidente en el café?

639
00:36:46,050 --> 00:36:47,050
Sí, señora.

640
00:36:47,130 --> 00:36:49,810
¿Se sintió de algún modo responsable de
¿Qué hizo el teniente?

641
00:36:50,450 --> 00:36:53,990
Creo en asumir la plena responsabilidad.
por las acciones de uno, señora.

642
00:36:54,590 --> 00:36:58,210
Pero lamento que no fuéramos más sensibles.
en cuanto a cómo se sentía acerca de las cosas.

643
00:37:02,210 --> 00:37:05,170
Teniente Zahar, usted es el teniente
El copiloto de Donato, ¿verdad?

644
00:37:05,490 --> 00:37:09,130
Sí, señor. Por favor dígale al tribunal qué
sucedió la primera semana que el teniente

645
00:37:09,130 --> 00:37:11,670
Donato llegó a la base. estábamos pre
-vuelo, señor.

646
00:37:12,170 --> 00:37:13,850
Eran unos 110 sobre el asfalto.

647
00:37:14,730 --> 00:37:17,170
El jefe de tripulación y yo atamos nuestro vuelo.
trajes alrededor de nuestra cintura.

648
00:37:18,010 --> 00:37:21,970
Pero cuando el teniente Donato intentó hacer
lo mismo, un grupo de trabajadores saudíes que

649
00:37:21,970 --> 00:37:23,530
Estaban en la pausa del almuerzo y comenzaron a protestar.

650
00:37:23,930 --> 00:37:24,930
¿Cuál fue su problema?

651
00:37:25,870 --> 00:37:28,510
Falta de respeto a la ley islámica, señor. ¿Cómo lo hizo?
¿Reacciona el teniente?

652
00:37:30,050 --> 00:37:31,250
Ella estuvo tranquila al respecto, señor.

653
00:37:32,330 --> 00:37:34,970
Me preguntó a través de mí si podía al menos
desabrocharle el cuello.

654
00:37:35,450 --> 00:37:37,010
¿Era esto aceptable para ellos?

655
00:37:37,270 --> 00:37:38,270
No, señor.

656
00:37:38,590 --> 00:37:40,110
Uno de ellos le arrojó una fruta.
ella.

657
00:37:40,370 --> 00:37:41,890
¿Les hizo frente, teniente?

658
00:37:42,230 --> 00:37:43,430
Empezamos a hacerlo, señor.

659
00:37:43,960 --> 00:37:45,320
Pero el teniente nos ordenó que nos fuéramos.

660
00:37:45,980 --> 00:37:48,520
¿Por qué? Bueno, ella no quería crear una
incidente, señor.

661
00:37:49,400 --> 00:37:52,460
Y aunque ella no dijo tanto, yo
Creo que estaba tratando de protegernos de

662
00:37:52,460 --> 00:37:53,760
meterse en ningún problema.

663
00:37:54,040 --> 00:37:57,680
Esto no suena como una mujer que
desobedecieron abiertamente las regulaciones fuera de lugar.

664
00:37:58,220 --> 00:38:01,540
Cinco meses de estar cerrado bastarán
eso para usted, señor. Tiene que desgastarte

665
00:38:01,540 --> 00:38:04,060
abajo. ¿Cómo te sientes con todo esto?
teniente?

666
00:38:04,560 --> 00:38:08,280
Confundido, señor. En el aire, teniente
Donato es un oficial y un excepcional.

667
00:38:08,280 --> 00:38:11,080
piloto. Y en el suelo, ella no tiene rostro.
y dependiente.

668
00:38:11,630 --> 00:38:14,830
Después de meses de ver a mujeres siendo
subyugado, casi empiezas a aceptar

669
00:38:14,830 --> 00:38:15,830
él.

670
00:38:16,030 --> 00:38:20,110
Por ejemplo, te das cuenta de que no
Tengo que saludar a una mujer que lleva una abaya.

671
00:38:20,110 --> 00:38:21,830
si no sabes qué rango tiene.

672
00:38:22,750 --> 00:38:26,750
En mi opinión, señor, la unidad de regs erosiona
cohesión.

673
00:38:33,110 --> 00:38:34,110
¿Sí?

674
00:38:37,510 --> 00:38:39,250
Hola bobby. Es Durgis.

675
00:38:40,780 --> 00:38:44,460
Es un poco tarde, ¿no? Lo sé. I
disculparse.

676
00:38:46,060 --> 00:38:51,180
Sólo tenía que tomarme un descanso de esto.
breve, y he estado pensando en nuestro

677
00:38:51,180 --> 00:38:52,180
noche juntos.

678
00:38:52,620 --> 00:38:53,920
¿Y qué has concluido?

679
00:38:54,360 --> 00:38:57,060
Que todavía me atraes.

680
00:38:57,340 --> 00:39:00,100
¿Por qué? No tenemos absolutamente nada en
común.

681
00:39:00,460 --> 00:39:01,540
No creo que eso sea cierto.

682
00:39:01,820 --> 00:39:04,260
Probablemente te sorprenderá saber que
están de acuerdo en la mayoría de los temas relacionados con las mujeres.

683
00:39:04,600 --> 00:39:05,780
¿Te gusta el caso Donato?

684
00:39:06,120 --> 00:39:07,240
Apoyo lo que hiciste.

685
00:39:08,040 --> 00:39:09,040
¿Como abogado?

686
00:39:09,360 --> 00:39:11,520
Como miembro de una clase marginada percibida.

687
00:39:12,660 --> 00:39:15,840
Supongo que no estás hablando de
submarinistas.

688
00:39:21,140 --> 00:39:28,140
Mira, Sturgis, probablemente esto sea más mío.
problema que el tuyo, así que ¿por qué no simplemente

689
00:39:28,140 --> 00:39:31,960
descartarlo como las personas adecuadas en el
momento equivocado?

690
00:39:32,280 --> 00:39:33,760
No creo que quiera hacer eso.

691
00:39:34,360 --> 00:39:37,200
Me gustaría tener otra oportunidad.

692
00:39:38,540 --> 00:39:40,700
¿Cómo sabes siquiera que podemos llegar a un acuerdo sobre un
actividad?

693
00:39:41,180 --> 00:39:42,180
¿Qué tal esto?

694
00:39:42,220 --> 00:39:46,400
¿Cómo es una velada tranquila en un ambiente acogedor y
¿Te parece un ambiente neutral?

695
00:39:48,660 --> 00:39:50,460
Aceptable. ¿Eso es un sí?

696
00:39:53,420 --> 00:39:54,960
Bueno. Una cosa más.

697
00:39:55,860 --> 00:39:56,860
¿Te gustan los niños?

698
00:39:58,120 --> 00:40:02,860
Su Señoría, en guerras pasadas, los oficiales de campo
les dijeron que quitaran sus barras porque

699
00:40:02,860 --> 00:40:06,400
sus superiores estaban más interesados en
protegiéndolos de las balas de francotirador que

700
00:40:06,400 --> 00:40:07,400
en herir sus sentimientos.

701
00:40:07,820 --> 00:40:12,960
Al desobedecer una orden permanente,
El teniente Donato ofendió a nuestro anfitrión y

702
00:40:12,960 --> 00:40:14,240
ella misma un objetivo para los terroristas.

703
00:40:14,680 --> 00:40:19,920
Al hacerlo, perdió de vista el
panorama más amplio y dañó gravemente el

704
00:40:19,920 --> 00:40:23,160
mantenimiento del buen orden y disciplina
eso es tan vital en tiempos de guerra.

705
00:40:27,240 --> 00:40:31,840
Señoría, buen orden y disciplina.
no tiene aplicación productiva sin

706
00:40:31,840 --> 00:40:32,840
cohesión de la unidad.

707
00:40:33,710 --> 00:40:38,290
Escuchaste a los hombres de la casa del teniente Donato.
escuadrón expresa su frustración por

708
00:40:38,290 --> 00:40:42,070
política que debilita el vínculo entre nuestros
hermanos y hermanas de armas. el

709
00:40:42,070 --> 00:40:46,450
La defensa pide, señor, que usted simplemente
reconocer lo que los hombres de Prince Salt

710
00:40:46,450 --> 00:40:47,570
La Base Aérea ya lo entiende.

711
00:40:47,970 --> 00:40:52,790
Que pedirle a cualquiera, señor, que retenga
su identidad y reducir su estatura

712
00:40:52,790 --> 00:40:57,530
los ojos de los demás es incompatible con
los mismos valores de nuestros combatientes y

713
00:40:57,530 --> 00:40:59,050
Las mujeres han sido enviadas aquí para defender.

714
00:41:00,630 --> 00:41:02,950
Ahora, si quiere algo de beber...

715
00:41:03,210 --> 00:41:07,210
Mitad jugo, mitad agua en un vasito para sorber.
Estoy en ello. Divertirse. y tu

716
00:41:07,210 --> 00:41:08,109
nuestro número de celular.

717
00:41:08,110 --> 00:41:09,330
Memorizado. Vas a perder tu
reserva.

718
00:41:09,730 --> 00:41:10,709
Adiós, cariño.

719
00:41:10,710 --> 00:41:12,090
Adiós. Gracias. Buenas noches.

720
00:41:15,010 --> 00:41:16,010
Bueno.

721
00:41:17,770 --> 00:41:18,790
¿Dónde estamos?

722
00:41:19,230 --> 00:41:20,870
El Búho Olivo está perdido.

723
00:41:21,270 --> 00:41:22,770
Oh, bueno, llevémosla a casa.

724
00:41:24,030 --> 00:41:25,550
¿Dónde está mi mami?

725
00:41:25,990 --> 00:41:26,990
Preguntó Oliva.

726
00:41:27,410 --> 00:41:30,170
El árbol levantó sus hojas, de cara
la luna arriba.

727
00:41:31,120 --> 00:41:32,700
¿Ha preguntado, Sr. Moon?

728
00:41:33,760 --> 00:41:37,640
Will la teniente Stephanie Donato y
abogado por favor levántese?

729
00:41:38,320 --> 00:41:42,800
Después de revisar la evidencia, he
determinó que aunque una clara

730
00:41:42,800 --> 00:41:47,280
Se produjeron órdenes, las circunstancias mitigan.
en contra de recomendar este asunto a

731
00:41:47,280 --> 00:41:48,280
consejo de guerra.

732
00:41:48,680 --> 00:41:50,320
No quiero verte de nuevo aquí,
Teniente.

733
00:41:51,140 --> 00:41:52,480
Se aplaza esta audiencia.

734
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
¿Señor?

735
00:41:56,440 --> 00:42:00,140
Señora, gracias. Te das cuenta,
Teniente, que esto probablemente no

736
00:42:00,140 --> 00:42:03,450
cualquier cosa. Lo sé, señor. Nos habló de
el incidente de la pista antes.

737
00:42:03,730 --> 00:42:05,230
Me habría considerado un cobarde, señora.

738
00:42:06,130 --> 00:42:07,410
Teniente, felicidades.

739
00:42:07,990 --> 00:42:08,990
Gracias, señora.

740
00:42:09,230 --> 00:42:12,470
Tal vez puedas consolarte con el hecho
La Fuerza Aérea venció a la Marina en el gran juego de este

741
00:42:12,470 --> 00:42:13,468
año.

742
00:42:13,470 --> 00:42:14,810
Me subestima, teniente.

743
00:42:16,030 --> 00:42:19,290
Acabo de hablar con el general Sawyer y él
me pidió que le informara que si usted

744
00:42:19,290 --> 00:42:22,690
persistir en hablar en contra de
política permanente, será castigado.

745
00:42:23,110 --> 00:42:25,170
Creo que ese es tu primer desafío,
Teniente.

746
00:42:25,610 --> 00:42:27,910
Teniente Donato, Joshua Sparks, Marina
Hoy.

747
00:42:28,130 --> 00:42:29,130
Algunas preguntas.

748
00:42:29,180 --> 00:42:30,380
Diríjamelos a mí, Sr. Sparks.

749
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
Bueno.

750
00:42:32,560 --> 00:42:34,020
¿Cuál es su reacción al veredicto?

751
00:42:34,460 --> 00:42:38,180
La teniente se arrepiente de sus acciones y
acepta la obligación de su juramento.

752
00:42:38,540 --> 00:42:42,620
Ahora se da cuenta de que el personal militar
A veces debemos sacrificar ciertos

753
00:42:42,620 --> 00:42:44,780
libertades para que otros algún día puedan
disfrútalos.

754
00:42:45,240 --> 00:42:46,680
Eso suena a contradicción,
Coronel.

755
00:42:47,040 --> 00:42:51,200
Y así seguirá siendo hasta el
El Departamento de Defensa se da cuenta de que

756
00:42:51,200 --> 00:42:52,880
Las soluciones causan problemas a largo plazo.

757
00:42:54,050 --> 00:42:57,290
El teniente Donato espera con ansias el
día que ni un solo miembro del grupo armado

758
00:42:57,290 --> 00:43:00,290
Las fuerzas se verán obligadas a sufrir.
falta de respeto al precio de la victoria.

759
00:43:01,350 --> 00:43:03,510
Usted procesó este caso, ¿no?

760
00:43:04,110 --> 00:43:05,650
Según lo ordenado, Sr. Sparks.